カトリックの基礎

聖人のことばは、どうやって出典を確かめますか？

聖人の名前と短い言葉だけでは、本人の発言だと確認できません。まず作品名、章や節、原文、翻訳者が示されているかを確認し、本人の著作や教会の公式資料までたどります。出典を確認できない言葉は、確定した引用として広めないようにします。

作品名と場所を探す

引用の近くに、書名、書簡名、説教名、章、節、日付があるか確認します。『聖○○のことば』という表示だけでは、同じ文章を探し直せません。

複数の名言サイトに同じ文があっても、同じ出典不明情報が転載されている可能性があります。掲載数ではなく、一次資料へ戻れる情報があるかを見ます。

原文が見つかったら、引用された範囲と前後の文脈を確認します。日本語訳には、公式訳、出版された翻訳、編集者による参考訳などがあり、同じものではありません。

自分で訳した場合は、聖人本人の日本語表現のように見せず、翻訳者と原文の出典を明記します。確認できない翻訳を『公式訳』と呼ばないでください。

作品と原文へたどれない場合は、本人の確定した発言として引用しません。内容が信仰に合って見えることと、その人物が実際に述べたことは別です。

人物について調べるときは、Holy Seeの聖人関連資料や、教区・修道会など本人と関係する公式資料を入口にします。引用文や翻訳の再利用条件も、提供元の案内を確認してください。